Adel Tawilis și a lui Melodie Mosaic

    Salutare și bine ați revenit!
    Încă de când eram puștiulică și abia descopeream lumea muzicii aveam idei crețe. Împreună cu un prieten ne-am îndrăgostit de Freestyler, melodia celor de la BomFunk MC's. Și pentru că eram echipați cu casetofoane cu recorder și două sloturi pentru casete ne-am propus să traducem acel cântec în română și așa să ne lansăm în Bacău, în România și apoi în lume...
    La 20 și ceva de ani de atunci, la Köln, un tip încinge toate stațiile de radio din oraș. De câteva săptămâni încoace cântă la radio o melodie mozaic. Adel a ”reinventat roata”, a luat 29 de citate din cântece celebre și s-a lansat pe piața muzicală din Germania.
    Mai jos voi scrie versurile pentru varianta românească a acestei melodii vestite, so enjoy!

Sursa

Cântece

Merg ca un egiptean (Walk Like An Egyptian - The Bangles)
Am plâns cu porumbeii (When Doves Cry - Prince)
Am fost un Copil Voodoo (Voodoo Child - Jimi Hendrix)
Ca o piatră ce se rostogolește (Like A Rolling Stone - Bob Dylan)
În pădurea de spini a cântat Maria pentru mine (Maria durch ein Dornwald ging - Cântec de advent)
Am murit în brațele tale (Just Died in Your Arms Tonight - Cutting Crew)
Bochum '84 (Bochum - Herbert Grönemeyer)
Nu las soarele să apună (Don't Let The Sun Go Down On Me - Elton John)
În lumea mea minunată (What A Wonderful World - Louis Armstrong)

Refren
Și cânt aceste cântece
Dansez cu lacrimi în ochi (Dancing With Tears In My Eyes - Ultravox)
Bowie a fost eroul meu de-o zi (Heroes (Just For One Day) - David Bowie)
Iar EMF nu poate o poate crede (Unbelievable - EMF)
Și stau aici în ploaia violet (Purple Rain - Prince)
Vreau să fiu un Firestarter (Firestarter - Prodigy)
Whitney mă va iubi pentru totdeauna (I Will Always Love You - Whitney Houston)
Și Michael nu mă va lăsa singur (You Are Not Alone - Michael Jackson)

Eram bine-venit în Junglă (Welcome To The Jungle - Guns' n' Roses)
Și străin în propria țară (Fremd Im Eigenen Land - Advanced Chemestry)
Iisus-ul meu personal (Personal Jesus - Depeche Mode)
Și nebun la creier (Insane In The Brain -  Cypress Hill)
Și mă tot întreb,
Când voi deveni faimos (When I Will Be Famous - Bros)
Precum Rio, regele meu pentru totdeauna (König von Deutschland - Rio Reiser)
Am ajuns la sfârșitul străzii (End Of The Road - Boys II Men)
Am fost un pierzător, Baby, și atunci (I'm A Loser Baby - Beck)
Am ținut o insignă în mână, pe un călugăr care era în flăcări (Killing In The Name Of - Rage Against The Machine)
Kurt Cobain mi-a zis să vin așa cum sunt eu (Come As You Are - Nirvana)

Refren
Și tot cânt aceste cântece...

Eram unul dintre cei cinci băieți (se referă la formația "The Boyz" in care Adel a fost membru)
"One Minute" gata, apoi s-a sfârșit (One Minute - The Boyz)
Am cântat doar pentru mine, pentru un timp infinit de lung
Apoi am întâlnit-o (Se referă la Anette Humpe, partenera lui)
Și mi-a reamintit (Du erinnerst mich an Liebe - Ich + Ich)
Eram la lumi distanță
Și totuși din aceeași stea (Vom selben Stern - Ich + Ich)

Refren

    Mai sus și versiunea originală. Ei, ce părere aveți? Vă place melodia? Cum ar suna în română cu ceva versificație profesionistă?
    Audiție faină și o zi plăcută!

R.C.

P.S. Acest articol e un pamflet și se va trata ca atare. :)